Das Alte Testament, Interlinearübersetzung Hebräisch-Deutsch

Wie eine Bibelübersetzung konzipiert wird, und wie sie schließlich ausfälllt, das hängt nicht zuletzt von der vorgegebenen Zielsetzung und Zweckdienlichkeit ab. In diesem Werk liegt eine Interlinearversion vor, die uns vor allem den hebräischen Grundtext nahebringen will, also die Abschrift der uns verlorengegangenen Urschrift des Alten Testaments. ...
Mit diesem ersten Band erscheinen die fünf Bücher der Weisung (Thora). ...
Der Vorteil dieses Werkes liegt auf morphologisch-grammatikalischer Ebene sowie in Ausdrucksweisen, die bewusst nicht dem deutschen Sprachgebrauch angepasst wurden, um damit die hebräische Spracheigenart herauszustellen.